‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- לפני שלוש שנים -‬
‫- כוחות יפניים -‬
‫- כוחות ג'וסון -‬
‫- סנגג'ו -‬
‫האם זה הצמח שמשיב את המתים‬
‫לחיים?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אם תשים תמצית של הצמח במחט‬
‫ותזריק אותו לפדחתו של המת,‬
‫הגוף יקום לתחייה כמפלצת‬ ‫שאוכלת את בשרם ודמם של החיים.‬
‫אבל אם מרכז המוח ניזוק,‬
‫או אם הגוף החל להירקב,‬
‫ההחייאה תהיה בלתי אפשרית.‬
‫אנחנו מוקפים בכוחות יפניים.‬
‫סנגג'ו היא העיר האחרונה‬ ‫במחוז גיאונגסנג שלא נכבשה.‬
‫שמעתי שהם הגיעו לביצות אנפו.‬
‫אם הם יפלשו לביצות אנפו, גם סנגג'ו תיפול.‬
‫אז כולנו‬
‫עומדים למות?‬
‫- מבוסס על "ממלכת האלים" מאת YLAB -‬
‫איך זה יכול לקרות באור יום...‬
‫איחזו בנשק ולכו לעמדות.‬
‫זה לא מתלקח!‬
‫תשרפו אותם!‬
‫לסגת!‬
‫תכינו את הסירה! מהר!‬
‫מהר, תכינו את הסירה!‬
‫למשוך! ועכשיו לדחוף!‬
‫תחסמו אותם! תחסמו את הנתיב שלהם!‬
‫- מצודת סנגג'ו -‬
‫הנגועים מתקרבים!‬
‫אדון!‬
‫המפלצות הגיעו לנחל ביאונגסאונג!‬
‫- נחל ביאונגסאונג -‬
‫בקרוב הם יעברו אותו, הוד מלכותו!‬
‫תכינו את התותחים!‬
‫תביאו את החצים! מהר!‬
‫תכינו את החצים!‬
‫לא לסגת!‬
‫אם הם יעברו, כולנו נמות!‬
‫כן, הוד מעלתך.‬
‫הוד מלכותו!‬
‫לא נוכל להמשיך להילחם בהם!‬
‫חייבים לעזוב, הוד מלכותו.‬
‫- מצודת סנגג'ו -‬
‫זה האות לנסיגה.‬
‫תכינו את סולמות החבלים!‬
‫אוי, לא.‬
‫לא.‬ ‫-בחיי!‬
‫הוא ננשך!‬
‫לא...‬
‫זו רק נשיכה קטנה.‬
‫זה יהיה בסדר.‬
‫עצור.‬
‫לא!‬
‫לא, בבקשה!‬
‫הצילו!‬
‫אל תתקרב.‬ ‫-הצילו!‬
‫לך מכאן. אל תתקרב.‬
‫בבקשה!‬
‫הצילו!‬
‫לא...‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫עלינו להגיע לסנגג'ו.‬
‫יהיה שם נתיב מעבר.‬
‫ואם המפלצות גם שם?‬
‫אז אתה רוצה לקפוא למוות כאן?‬
‫- נחל ביאונגסאונג -‬
‫- מצודת סנגג'ו -‬
‫הצילו!‬ ‫-בבקשה, תעזרו לנו!‬
‫בבקשה!‬ ‫-הצילו!‬
‫מהר! טפסו למעלה!‬ ‫-עזרו לנו!‬
‫תצילו אותי! תרדו משם!‬ ‫-תעלו למעלה!‬
‫הנגועים הגיעו!‬ ‫-תעזרו לי!‬
‫הנגועים חצו את נחל ביאונגסאונג.‬
‫הוד מלכותו, עלינו להתקדם לכיוון‬ ‫ההסתעפות הצפונית של הנחל.‬
‫יש שם מעבר שנבנה במהלך המלחמה.‬
‫בוא נזוז.‬
‫לכו איתו!‬
‫מהר!‬
‫- שער הונגצ'י -‬
‫השער נעול.‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל...‬
‫פנו את הדרך!‬ ‫-תכינו מחסום!‬
‫תכינו מחסום!‬ ‫-מהרו!‬
‫תכינו מחסום!‬ ‫-מהר!‬
‫מהר!‬
‫הם באים.‬
‫הם כאן!‬
‫הנגועים מתקדמים!‬
‫מהר!‬
‫תכינו מחסום!‬
‫פנו דרך!‬
‫מהר!‬
‫זוזו מדרכי!‬
‫הוד מלכותו!‬
‫השער פתוח!‬
‫הוד מלכותו!‬ ‫-השער פתוח!‬
‫הוד מלכותו!‬ ‫-הוד מלכותו!‬
‫הוד מלכותו!‬
‫הוד מלכותו, מהר!‬
‫מכאן!‬
‫תיכנס פנימה! עכשיו!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אסור לך לעשות זאת.‬
‫לכו עם האדון אן! מהר!‬
‫עלינו ללכת.‬
‫אני מצטער.‬
‫הוד מלכותו.‬
‫מה קרה?‬
‫אמרת לנו שבבוקר הם חוזרים להיות גופות.‬
‫אני לא יודע מה קרה.‬
‫בעבר הם נעלמו כשהשמש עלתה.‬
‫אני בטוח בכך.‬
‫הסיבה...‬
‫אינה חשובה.‬
‫סו-בי, עזרי לי. בבקשה.‬
‫סו-בי!‬
‫למה הם עדיין בתנועה?‬
‫הם לא נעלמו כשהשמש עלתה?‬
‫צמח ההחייאה אוהב את הקור.‬
‫אם יש להם את אותה הנטייה,‬
‫הם לא מפחדים מאור השמש.‬
‫הם שונאים רק טמפרטורות גבוהות.‬
‫אבל כיוון שזה חורף,‬ ‫הקור נשאר גם עם עלות החמה.‬
‫זו הסיבה שהם לא הלכו לישון.‬
‫מספרם לא גדל מאז אתמול.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫הן המפלצות היחידות בסביבה.‬
‫לכן מספרם לא גדל כלל עד עכשיו.‬
‫בואי נגיד שאין עוד מפלצות בסביבה.‬
‫אבל יהיו מאות מפלצות ליד המצודה.‬
‫איך נגיע עד לשם?‬
‫לא, עלינו לנסות לעלות לשם‬ ‫במקום להגיע למצודה.‬
‫אולי שם למעלה נוכל לשמור מרחק,‬
‫כיוון שהן לא מסוגלות לחצות את המים.‬
‫סו-בי. לטפס על ההר?‬
‫לאן את חושבת ללכת?‬
‫לא אמרת לי פעם‬
‫שאתה בטוח מסכנה‬ ‫כי אתה משתייך לשבט האוון צ'ו?‬
‫בוא נלך למונגיאונג סאג'ה.‬
‫חכי, סו-בי...‬
‫- שער סונגרי -‬
‫אל תפסחו על אף נקודה.‬
‫שימו קצת גם שם.‬
‫בקרוב המגיפה תהיה גם בהניאנג.‬
‫מהר.‬
‫שמעתי שרוחות הרפאים באות מהדרום.‬
‫יועץ המדינה הראשי יצא למונגיאונג סאג'ה‬ ‫עקב נסיבות דחופות.‬
‫מה כל כך חשוב שמצריך אותי‬ ‫לעזוב את המועצה ולהגיע לכאן?‬
‫מה עליי לראות?‬
‫זהו עניין חשוב ביותר.‬
‫עליך לראות זאת בעצמך, אדוני.‬
‫מה זה?‬
‫מצאנו את הנשים הללו‬ ‫מחוץ לשער הצפוני אתמול בלילה.‬
‫על פי הנתיחה שלאחר המוות,‬
‫אחת הנשים ילדה לא מזמן.‬
‫התינוק שהיה עם האישה הזאת‬
‫נחנק למוות לפני שמצאנו אותם.‬
‫מצאתם את הפושע?‬
‫אומרים שהאישה אמרה משהו לפני מותה.‬
‫היא אמרה שהאנשים בכפרה פגעו בה ובילדה,‬
‫ושהם יהרגו את כל האחרים.‬ ‫אלה היו מילותיה האחרונות.‬
‫היכן הכפר הזה?‬
‫נאסאונג'ה סמגידונג, מחוץ לשער הצפוני.‬
‫נאסאונג'ה?‬
‫כן, זהו מקום המגורים הפרטי‬
‫של משפחתה של המלכה.‬
‫יחידת הצבא המלכותית שמעה‬ ‫על מה שקרה בנאסאונג'ה.‬
‫עלינו לבקש עזרה מיועץ המדינה הראשי.‬
‫לא, אסור לגלות זאת לאבי.‬
‫עלינו לשמור זאת בסוד‬
‫מאבי.‬
‫אני צריכה ללדת נסיך.‬
‫ואז, גם אם מדובר ביחידה הצבאית המלכותית‬ ‫או במי שזה לא יהיה,‬
‫אף אחד לא יוכל לקרוא עליי תיגר.‬
‫לפני שהירח החרמשי ישקע,‬
‫יש לארגן טקס פולחן לאלת הלידה.‬
‫באותו היום,‬
‫תחבקי נסיך בזרועותייך.‬
‫- חומות מונגיאונג סאג'ה -‬
‫היה ברשותו עיטור מאבן ירקן‬ ‫של שבט האוון צ'ו,‬
‫אז נתנו לו להיכנס.‬
‫דוד!‬
‫זה אחיינך היחיד, בום-פל.‬
‫ביום הראשון שלי כשופט בדונגנאי,‬ ‫מחלה מוזרה התפשטה.‬
‫בקושי הצלחתי לשרוד ולהגיע עד לכאן.‬
‫בבקשה, תנו לי מחסה.‬
‫בסדר.‬
‫אני האיש שמינה אותך לשופט בדונגנאי.‬
‫אבל הדבר היחיד שעשית בתפקיד רב האחריות‬
‫היה להציל את חייך?‬
‫דוד, אני לא מבין מה כוונתך.‬
‫תפקידך היה לשמור על דונגנאי.‬
‫מה עשית בזמן שמפקד הצבא המלכותי‬
‫נהרג על ידי הנסיך בדונגנאי?‬
‫אתה אומר שבום-איל מת?‬
‫לא ידעתי.‬
‫באמת שלא ידעתי!‬
‫בבקשה, תאמין לי!‬
‫עליך להיות אסיר תודה‬
‫על כך שדם שבט האוון צ'ו זורם בך.‬
‫הוא השופט של דונגנאי‬
‫והיורש היחיד של שבט האוון צ'ו.‬
‫התייחס אליו בהתאם.‬
‫מה בדבר האישה?‬
‫זה העניין,‬
‫היא רופאה שעבדה אצל הרופא, לי סונג-הוי.‬
‫היא עזרה לי להגיע עד לכאן בחיים.‬
‫"הרופא, לי סונג-הוי"?‬
‫זה נכון?‬
‫כן, אדוני.‬
‫הכינו גם לה מקום מגורים.‬
‫- מצודת סנגג'ו -‬
‫גם אם נחסוך במזון ונאכל מעט,‬
‫האוכל יספיק לחמישה ימים בלבד.‬
‫יש פליטים רבים כל כך.‬
‫חלקו מזון לכל הנוכחים בכל בוקר.‬
‫לחסוך במזון זו פעולה נכונה,‬
‫אבל אסור לתת לעם לגווע.‬
‫זו לא המחלה שאנו מכירים.‬
‫זה לא היה כך לפני שלוש שנים.‬
‫הנגועים אכלו רק בשר אדם.‬
‫נשיכות לא הובילו להדבקה,‬
‫והנגועים לא השתוללו כך לאחר הזריחה.‬
‫האדון צ'ו האק-ג'ו‬
‫הסתיר פרטים אודות המחלה.‬
‫הוא הונה אותך‬
‫ואת כולנו, אדוני.‬
‫מה בדיוק אתה מנסה לומר?‬
‫אני מאמין‬
‫שאנחנו משלמים על מה שעשינו אז.‬
‫אנחנו נענשים.‬
‫אתה מתחרט על כך?‬
‫אדוני...‬
‫איני מתחרט על כך.‬
‫לפני שלוש שנים, הצלנו את סנגג'ו.‬
‫הצלנו את גיאונגסנג.‬
‫אם הייתה לי את אותה הברירה עכשיו,‬
‫הייתי עושה זאת שוב.‬
‫אני מתנצל.‬
‫כנראה איבדתי לרגע את דעתי.‬
‫אלך עם האחרים לבדוק את מצב השמירה‬ ‫מסביב למצודה.‬
‫הוד מלכותו.‬
‫שמעתי את האדון אן היון ואחד מאנשיו‬
‫אומרים דברים מוזרים.‬
‫נראה היה שהם יודעים דברים רבים‬
‫אודות המחלה.‬
‫ונראה שגם האדון צ'ו האק-ג'ו מעורב בדבר.‬
‫הוד מלכותו.‬
‫מוטב לעזוב את המקום הזה במהירות האפשרית.‬
‫אני אלווה אותך, הוד מלכותו.‬
‫נהיה בטוחים לאחר שנחצה את המעבר‬
‫ואת ההסתעפות הצפונית של הנחל.‬
‫למה אתה מספר לי את זה?‬
‫סליחה?‬
‫צ'ו האק-ג'ו ציווה עליך לעשות כך?‬
‫הוד מלכותו.‬
‫האדון אן היון אמר לי‬
‫ששומרי הארמון ידעו שאני מגיע לכאן.‬
‫אתה האחראי לכך?‬
‫האם אתה‬
‫מנסה לתקוע טריז‬
‫בינו לביני?‬
‫הוד מלכותו.‬
‫אינך בוטח בי?‬
‫עזבתי את רעייתי ההרה,‬
‫את משפחתי ואת כל מה שהיה לי,‬
‫ובאתי איתך כל הדרך עד לגיאונגסנג.‬
‫אתה עדיין לא בוטח בי, הוד מלכותו?‬
‫שרפה!‬
‫מה עם המזון?‬
‫הוצאתם את כל המזון שהיה בפנים?‬
‫לא הצלחנו, אדוני.‬
‫מה עשיתם במשך כל הזמן הזה?‬
‫מה עשיתם בזמן שזה קרה?‬
‫אנחנו לא יודעים, אדוני.‬
‫היה פיצוץ פתאומי, ואז...‬
‫שוטה שכמוך!‬
‫אינך יודע כמה חשוב היה המחסן הזה?‬
‫חייהם של כל שוכני המצודה‬ ‫היו תלויים במזון שבתוכו!‬
‫אני מצטער.‬
‫הכול קרה באשמתי.‬
‫איזו חוצפה!‬
‫אני האשם!‬
‫אני האשם.‬
‫זו לא אשמתם.‬
‫אני האשם.‬
‫אני עשיתי זאת.‬
‫לא יכולתי לתת לילדי לגווע ברעב,‬
‫אז בסך הכול ניסיתי לקחת קצת אורז.‬
‫לא ידעתי שזה יקרה.‬
‫בטעות אני...‬
‫בטעות הפלתי את המנורה.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫פשוט...‬
‫פשוט תהרגו אותי.‬
‫ממילא כולנו כאן‬
‫עומדים למות.‬
‫אם זה מגוויעה ברעב‬
‫או מהנשיכות של המפלצות האלו,‬
‫כולנו עומדים למות.‬
‫- מונגיאונג סאג'ה -‬
‫את חושבת שזה יספק דרך לעצירת המחלה?‬
‫לא משנה כמה קשות המחלות,‬ ‫תמיד הייתה דרך לעצור אותן.‬
‫מחלה זו לא תהיה שונה.‬
‫אם אוכל להכיר טוב יותר את הצמח הזה,‬
‫אני בטוחה שאמצא דרך לעצור את המחלה.‬
‫נהיה בטוחים כל עוד נישאר‬
‫במונגיאונג סאג'ה.‬
‫אני מאמינה שיש אנשים שנותרו בחיים‬ ‫במצודת סנגג'ו.‬
‫אנחנו חייבים להציל אותם.‬
‫נכון, הוד מלכותו...‬
‫מה את מחזיקה בידך?‬
‫תני לי את זה, עכשיו!‬
‫את יודעת מהו הצמח הזה?‬
‫הוא נקרא צמח ההחייאה,‬
‫הידוע ביכולתו להקים מתים.‬
‫הצמח הזה‬
‫הוא הגורם למחלה.‬
‫איך אתה יודע זאת?‬
‫למדתי זאת מהרופאה הזאת.‬
‫ספרי לו איך גילית זאת.‬
‫"צמח ההחייאה החזיר לחיים את המלך המת.‬
‫וזה מה שגרם למחלה."‬
‫זה מה שלי סונג-הוי אמר לך?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫"המלך המת"?‬
‫בבקשה, רחמים.‬
‫מצאתי את הצמח רק לאחר שקראתי עליו‬
‫ביומן החולים שלו.‬
‫קראת על כך ביומן החולים שלו?‬
‫אם כך, האם גם את יודעת‬
‫איך להחיות את המתים?‬
‫"אם תכתוש את צמח ההחייאה, תשים אותו במחט,‬
‫ותחדיר את המחט לעומק של אצבע בפדחת,‬
‫המתים ישובו לחיות לאחר שעתיים."‬
‫זה מה שנכתב ביומנו.‬
‫אקח גם אותה להניאנג.‬
‫תבצעו את ההכנות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אתה עוזב להניאנג? מתי?‬
‫עדיין יש משהו שעליי לעשות.‬
‫משהו שעליי לסיים.‬
‫אחזור להניאנג לאחר שאסיים זאת‬
‫ואפגוש את הנסיך העתידי החדש.‬
‫- סנגג'ו, משכנו של אדון אן היון -‬
‫מה...‬
‫מה אמרת הרגע, הוד מלכותו?‬
‫אצא למונגיאונג סאג'ה.‬
‫הוד מלכותו.‬
‫איך אתה מתכנן להגיע לשם‬ ‫עם כל המפלצות שבחוץ?‬
‫אני חייב ללכת אם ברצוני להציל את כולם.‬
‫בבקשה, בחר את הטובים באנשיך.‬
‫אני אוביל בראש, הוד מלכותו.‬
‫בוא נזוז.‬
‫כבו את האש.‬
‫ההסתעפות הצפונית קרובה מאוד למעבר.‬
‫המפלצות מפחדות ממים, אז אם נחצה את הנהר,‬
‫נוכל לחמוק מהן.‬
‫גם אם תחצה את ההסתעפות הצפונית,‬
‫לא יהיה קל להיכנס למונגיאונג סאג'ה.‬
‫חמשת הצבאות ישמרו על השערים.‬
‫מספר החיילים צנח לעשירית מכוחו‬ ‫בעקבות המלחמה לפני שלוש שנים.‬
‫ישנם כ-5,000 לוחמים מעולים רק בהניאנג.‬
‫אפילו עם התגבורת של צ'ו האק-ג'ו,‬
‫יהיה להם קשה‬
‫לשלוח את כל החיילים האלה.‬
‫לכל היותר, מספר החיילים‬
‫אינו עולה על 2,500. מחצית מכך.‬
‫זהו מספר זעום למטרת שמירה‬
‫על כל השערים בגיאונגסנג.‬
‫זה נכון.‬
‫אם הם פרושים ושומרים על כל השערים,‬
‫מספר השומרים של מונגיאונג סאג'ה‬
‫לא עולה על 500.‬
‫הם לא יכולים לשמור‬
‫על כל חומות מונגיאונג סאג'ה‬ ‫עם מספר כזה נמוך.‬
‫הצד הצפון-מערבי של השער הראשון‬ ‫מצטיין בחומות גבוהות,‬
‫ולכן הוא מתפקד כהגנה בפני עצמו.‬
‫יש סיכוי גבוה שמעט אנשים שומרים עליו.‬
‫- צד מערבי, צד דרומי -‬
‫אז מה אתה מתכוון לעשות‬ ‫כשתגיע למונגיאונג סאג'ה?‬
‫אני מתכוון‬
‫להרוג את צ'ו האק-ג'ו.‬
‫הוא התעלם מהעוני והרעב של העם,‬
‫והוא ניסה לקחת דבר שאינו שייך לו.‬
‫אעניש אותו ואחזור למקומי הראוי.‬
‫אציל את העם מהרעב והמחלות האיומות.‬
‫ואני אשרוד‬
‫ואברא עולם חדש.‬
‫- לזכר לי ג'יניוק -‬
‫תרגום כתוביות: רון לייזר‬